diff -ur a/src/pslib.c b/src/pslib.c
--- a/src/pslib.c	2006-04-25 07:40:04.000000000 -0500
+++ b/src/pslib.c	2007-05-02 13:28:00.022248804 -0500
@@ -4099,13 +4099,13 @@
 					int offset = 0;
 					if(ligonoff == 1 &&
 					   charspacing == 0.0 &&
-					   ps_check_for_lig(psdoc->font->metrics, ai, &text[i+1], ligdischar, &newadobename, &offset)) {
-						ADOBEINFO *nai = gfindadobe(psdoc->font->metrics->gadobechars, newadobename);
+					   ps_check_for_lig(psfont->metrics, ai, &text[i+1], ligdischar, &newadobename, &offset)) {
+						ADOBEINFO *nai = gfindadobe(psfont->metrics->gadobechars, newadobename);
 						if(nai) {
 							ai = nai;
 							i += offset;
 						} else {
-							ps_error(psdoc, PS_Warning, _("Font '%s' has no ligature '%s', disolving it."), psdoc->font->metrics->fontname, newadobename);
+							ps_error(psdoc, PS_Warning, _("Font '%s' has no ligature '%s', disolving it."), psfont->metrics->fontname, newadobename);
 						}
 					}
 					/* At this point either ai is ligature or the current char */